1
00:00:33,320 --> 00:00:35,860
Due famiglie, entrambe simili in dignità,

2
00:00:36,030 --> 00:00:39,160
nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,990
da antico rancore
scoppiare un nuovo ammutinamento,

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,460
dove sangue civile
rende impure le mani civili.

5
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
Da qui i lombi fatali
di questi due nemici,

6
00:00:48,380 --> 00:00:51,960
una coppia di amanti sfortunati
togliergli la vita;

7
00:00:52,130 --> 00:00:54,720
le cui disavventure
pietosi rovesciamenti

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
fa con la loro morte
seppellire il conflitto dei loro genitori.

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,100
Il passaggio spaventoso
del loro amore segnato dalla morte

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,970
e la continuazione
della rabbia dei loro genitori,

11
00:01:04,140 --> 00:01:07,980
che, se non la fine dei loro figli,
nulla potrebbe rimuovere,

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,860
sono ormai le due ore di traffico
del nostro palco.

13
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
Due famiglie,

14
00:01:33,380 --> 00:01:35,460
entrambi uguali in dignità,

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena,

16
00:01:39,340 --> 00:01:44,470
da antico rancore
scoppiare un nuovo ammutinamento,

17
00:01:44,640 --> 00:01:49,100
dove sangue civile
rende impure le mani civili.

18
00:01:51,190 --> 00:01:56,690
Da qui i lombi fatali
di questi due nemici,

19
00:01:57,780 --> 00:02:02,910
una coppia di amanti sfortunati
togliergli la vita.

20
00:02:40,320 --> 00:02:45,330
Un cane della casa dei Capuleti mi commuove!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Escrementi di un venditore ambulante!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,460
Re Orinatoio! Vai a marcire!

23
00:02:58,090 --> 00:03:00,090
I ragazzi! I ragazzi!

24
00:03:14,270 --> 00:03:18,190
- La lite è tra i nostri padroni.
- E noi, i loro uomini!

25
00:03:42,050 --> 00:03:46,300
Hubble, bolla, fatica e guai!

26
00:03:46,470 --> 00:03:50,520
E io sono un bel pezzo di carne!

27
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
io sono...

28
00:04:01,650 --> 00:04:05,490
- Eccolo dalla casa dei Capuleti!
- Litiga, ti sosterrò.

29
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
Mi morderò il pollice, e questo è vero
una vergogna per loro, se lo sopportano.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,120
Vai avanti! Ti sosterrò!

31
00:04:51,370 --> 00:04:54,250
- Ci morde il pollice, signore?
- Mi mordo il pollice, signore.

32
00:04:54,410 --> 00:04:56,500
Ci morde il pollice, signore?

33
00:04:56,670 --> 00:04:59,130
- La nostra legge sarebbe dalla nostra parte se dico di sì?
- NO!

34
00:04:59,290 --> 00:05:02,420
No, signore, non mi mordo il pollice
tu, signore, ma mi mordo il pollice, signore!

35
00:05:02,590 --> 00:05:05,550
- Litigate, signore?
- Litigio, signore? No, signore!

36
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
Ma se lo fai, signore, io sono per te.
Servo un uomo buono quanto te.

37
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Non c'è di meglio?

38
00:05:10,890 --> 00:05:12,970
Ecco che arriva il nostro parente. Dillo meglio!

39
00:05:13,140 --> 00:05:14,930
- Sì, signore, meglio!
- Tu menti!

40
00:05:15,520 --> 00:05:17,190
Disegnate, se siete uomini!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,650
Parte, sciocchi! Non sai cosa fai.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,740
Metti su le tue spade!

43
00:06:02,730 --> 00:06:06,070
Cosa? Sei attratto?
tra questi cerbiatti senza cuore?

44
00:06:08,110 --> 00:06:10,030
Voltati, Benvolio,

45
00:06:11,280 --> 00:06:14,030
e guarda la tua morte.

46
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Lo faccio, ma mantengo la pace.

47
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
Metti via la tua spada,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,000
o riuscire a separarmi da questi uomini.

49
00:06:22,250 --> 00:06:26,670
Pace?

50
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Odio la parola...

51
00:06:30,220 --> 00:06:31,930
poiché odio l'inferno,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
tutti i Montecchi,

53
00:06:37,850 --> 00:06:40,480
- e te.
-Bang-bang!

54
00:06:42,310 --> 00:06:43,650
Bang.

55
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
- Vieni avanti! Venire!
- Aspettare!

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
Vieni avanti!

57
00:08:31,630 --> 00:08:34,130
Dall'antico rancore
rottura con un nuovo ammutinamento...

58
00:08:39,470 --> 00:08:41,770
Non procedere!

59
00:08:47,650 --> 00:08:49,690
Dammi la mia spada lunga, oh!

60
00:08:49,860 --> 00:08:52,530
Non muoverai un piede
per cercare un nemico.

61
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
Soggetti ribelli,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,450
nemici della pace!

63
00:09:04,620 --> 00:09:06,750
Getta le tue armi malconce
a terra!

64
00:09:08,420 --> 00:09:10,210
Sotto pena di tortura,

65
00:09:10,380 --> 00:09:15,340
da quelle mani insanguinate getta il tuo
armi malconce a terra!

66
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
Tre risse civili

67
00:09:19,550 --> 00:09:23,220
da te generato da una parola aerea,
il vecchio Capuleti e i Montecchi,

68
00:09:23,390 --> 00:09:26,390
hanno disturbato tre volte
il silenzio delle nostre strade.

69
00:09:27,600 --> 00:09:30,940
Se mai disturberai ancora le nostre strade,

70
00:09:31,650 --> 00:09:35,190
le vostre vite pagheranno
la perdita della pace.

71
00:09:49,540 --> 00:09:53,040
O dov'è Romeo? L'hai visto oggi?

72
00:09:53,210 --> 00:09:55,920
Sono davvero felice che non fosse presente in questa mischia.

73
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
Signora, sotto il boschetto
di Sicomoro,

74
00:09:59,720 --> 00:10:02,470
camminando così presto ho visto tuo figlio.

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,850
Molte mattine
è stato visto lì,

76
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
con le lacrime che aumentano
la fresca rugiada del mattino.

77
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
Lontano dalla luce
ruba a casa il mio pesante figlio,

78
00:10:11,650 --> 00:10:15,030
e privato nella sua camera
penne lui stesso,

79
00:10:15,190 --> 00:10:17,190
chiude le finestre,

80
00:10:17,360 --> 00:10:22,320
chiude fuori la bella luce del giorno,
e si fa una notte artificiale.

81
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
Perché allora...

82
00:10:35,050 --> 00:10:39,260
O amore rissoso, o odio amoroso!

83
00:10:40,090 --> 00:10:43,550
O qualunque cosa dal nulla, crea prima!

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Pesante leggerezza,

85
00:10:45,720 --> 00:10:47,770
grave vanità.

86
00:10:48,730 --> 00:10:51,940
Caos deforme di forme apparentemente belle.

87
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
Nero e portentoso
deve questo umorismo dimostrare...

88
00:11:47,580 --> 00:11:51,450
a meno che un buon consiglio
la causa possa essere rimossa.

89
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Quindi, per favore, fatti da parte.

90
00:11:56,250 --> 00:11:59,460
Conoscerò la sua lamentela
o essere molto negato.

91
00:12:00,170 --> 00:12:02,260
Venite, signora, andiamo via.

92
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Buon giorno, cugino.

93
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
La giornata è così giovane?

94
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
Ma è stato colpito di nuovo, perché.

95
00:12:24,610 --> 00:12:26,700
Sì, le ore tristi sembrano lunghe.

96
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
Era mio padre quello che se n'è andato così in fretta?

97
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Era.

98
00:12:34,960 --> 00:12:36,620
Quale tristezza allunga le ore di Romeo?

99
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
Non averlo
il che li rende brevi.

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,250
- Innamorato?
- Fuori.

101
00:12:40,420 --> 00:12:42,710
- D'amore?
- Fuori dal suo favore dove sono innamorato.

102
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
Ahimè quell'amore,
così gentile dal suo punto di vista,

103
00:12:45,090 --> 00:12:47,340
dovrebbe essere così tirannico
e rozzo nelle prove.

104
00:12:47,510 --> 00:12:50,010
Ahimè quell'amore,
la cui vista è ancora ovattata,

105
00:12:50,180 --> 00:12:52,850
dovrebbe senza occhi
vedere i percorsi verso la sua volontà.

106
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
Dove ceneremo?

107
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
..questo sangue costoso.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Mai l’ira si è fatta buona guardia.

109
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
La legge non è morta...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,690
Oh io! Che mischia c'era qui?

111
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
- Perché, io...
- Eppure non dirmelo, perché ho sentito tutto.

112
00:13:05,360 --> 00:13:07,950
Qui c'è molto a che fare con l'odio
ma soprattutto con amore.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,370
Perché dunque, amore rissoso,
O odio amoroso!

114
00:13:10,530 --> 00:13:12,450
O qualunque cosa dal nulla, crea prima!

115
00:13:12,620 --> 00:13:15,160
O grave leggerezza, seria vanità!

116
00:13:15,330 --> 00:13:17,960
Caos deforme di forme ben apparenti!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,210
Piuma di piombo, br...

118
00:13:21,500 --> 00:13:23,590
Non ridi?

119
00:13:23,960 --> 00:13:25,970
No, perché preferisco piangere.

120
00:13:26,130 --> 00:13:28,180
Buon cuore, a cosa?

121
00:13:28,470 --> 00:13:31,810
- Per l'oppressione del tuo buon cuore.
- Addio, cugino mio.

122
00:13:31,970 --> 00:13:35,890
Piano, andrò anch'io. E se tu
lasciami così, mi fai un torto.

123
00:13:43,570 --> 00:13:47,070
Ma Montecchi è legato quanto me,
anche in pena.

124
00:13:47,240 --> 00:13:50,780
E non è difficile, credo, per gli uomini
vecchi quanto noi per mantenere la pace.

125
00:13:50,950 --> 00:13:54,410
Siete entrambi di buon conto,
ed è un peccato che tu abbia vissuto in disaccordo così a lungo.

126
00:13:54,580 --> 00:13:56,790
Ma ora, mio signore,
che ne dici del mio vestito?

127
00:13:56,960 --> 00:14:02,040
Ma dicendo quello che ho detto prima:
mio figlio è ancora un estraneo al mondo.

128
00:14:02,210 --> 00:14:06,300
Lasciamo che altre due estati appassiscano nel loro orgoglio
prima che possiamo ritenerla matura per essere una sposa.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
Più giovane di quanto siano fatte le madri felici.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,760
E troppo presto si rovineranno
quelli realizzati così presto.

131
00:14:11,930 --> 00:14:14,260
Questa notte terrò una vecchia festa.

132
00:14:14,430 --> 00:14:16,890
Nella mia povera casa guarda per vedere questa notte

133
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
germogli femminili freschi
che rendono luminoso il cielo oscuro.

134
00:14:21,230 --> 00:14:23,270
Ascolta tutto, tutto vede

135
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
e come lei di più
il cui merito sarà maggiore.

136
00:14:26,570 --> 00:14:28,110
Vieni, vieni con me.

137
00:14:29,280 --> 00:14:31,570
Dimmi con tristezza,
chi è che ami?

138
00:14:31,740 --> 00:14:33,830
Con tristezza, cugino, amo una donna.

139
00:14:33,990 --> 00:14:36,950
Miravo così vicino quando credevo che tu amassi.

140
00:14:37,540 --> 00:14:40,120
Un vero buon tiratore!
Ed è giusta, l'amo.

141
00:14:40,290 --> 00:14:43,420
Un voto giusto, giusto
perché, verrà colpito al più presto.

142
00:14:44,380 --> 00:14:47,800
Beh, in quel colpo ti manca.
Non verrà colpita dalla freccia di Cupido;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,380
né aspettare l'incontro di occhi assalitori,

144
00:14:50,550 --> 00:14:52,970
né aprire il suo grembo all'oro che seduce i santi.

145
00:14:53,140 --> 00:14:55,850
Allora ha giurato
che vivrà ancora casta?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,640
Lo ha fatto, e in quella parsimonia
fa enormi sprechi.

147
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- Lasciati governare da me. Dimentica di pensare a lei.
- Insegnami come dovrei dimenticarmi di pensare.

148
00:15:02,650 --> 00:15:05,570
Dando libertà ai tuoi occhi.
Esamina altre bellezze.

149
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Perché, Romeo, sei pazzo?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,110
Non pazzo,
ma legato più di quanto lo sia un pazzo.

151
00:15:11,280 --> 00:15:14,530
Chiuso in prigione, tenuto fuori
il mio cibo frustato e tormentato.

152
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Buona giornata, bravo ragazzo.

153
00:15:19,120 --> 00:15:23,920
Te lo dirò senza chiedertelo. Il grande
il ricco Capuleti tiene un antico banchetto.

154
00:15:24,080 --> 00:15:27,090
Una giusta assemblea. Signor Placenzio
e sua moglie e le sue figlie,

155
00:15:27,250 --> 00:15:31,880
la signora vedova di Utruvio,
e le sue adorabili nipoti Rosaline...

156
00:15:32,050 --> 00:15:34,890
A questa stessa antica festa dei Capuleti
cena la bella Rosalina,

157
00:15:35,050 --> 00:15:37,510
che tu tanto ami,
con tutte le ammirate bellezze di Verona.

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
Se non sei della Casa di ¤ontague,
vieni a schiacciare una coppa di vino¤

159
00:15:41,850 --> 00:15:44,150
Va' là, e con occhio imparziale

160
00:15:44,310 --> 00:15:47,070
confronta il suo viso con alcuni
che mostrerò,

161
00:15:47,230 --> 00:15:49,980
e ti farò credere che il tuo cigno sia un corvo.

162
00:15:50,150 --> 00:15:52,650
Andrò avanti, nessuno spettacolo del genere verrà mostrato,

163
00:15:52,820 --> 00:15:55,490
ma per rallegrarmi del mio splendore.

164
00:16:01,000 --> 00:16:04,670
Giulietta!

165
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
Infermiera!

166
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Infermiera, dov'è mia figlia?
Chiamatela da me.

167
00:16:25,190 --> 00:16:27,020
Le ho detto di venire. Dio non voglia!

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,730
Giulietta!

169
00:16:44,960 --> 00:16:47,130
Signora, sono qui. Qual è la tua volontà?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,010
O nutrice, dacci un po' di permesso.
Dobbiamo parlare in segreto.

171
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Infermiera, torna ancora!
Mi sono ricordato di me.

172
00:16:58,390 --> 00:17:00,300
Hai ascoltato il nostro consiglio.

173
00:17:00,470 --> 00:17:03,680
Nutrice, lo sai
mia figlia è piuttosto anziana.

174
00:17:03,850 --> 00:17:06,060
Eri la bambina più carina
che abbia mai allattato.

175
00:17:06,230 --> 00:17:09,310
Secondo i miei calcoli, ero tua madre
molto su questi anni.

176
00:17:11,480 --> 00:17:13,530
Adesso sei una domestica.

177
00:17:13,690 --> 00:17:15,740
Allora in breve!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
Il valoroso Parigi ti cerca per il suo amore.

179
00:17:19,870 --> 00:17:21,910
Un uomo, signorina!

180
00:17:22,080 --> 00:17:25,620
Signora, un uomo come tutto il mondo.
Perché è un uomo di cera!

181
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
L'estate veronese non ha un tale fiore...

182
00:17:28,420 --> 00:17:30,540
No, è un fiore. ln
fede, un vero fiore...

183
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Infermiera!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,630
Questa notte lo farai
eccolo alla nostra festa.

185
00:17:33,800 --> 00:17:37,220
Leggi il volume del volto del giovane Paride
e trova scritto lì il piacere

186
00:17:37,380 --> 00:17:38,890
con la penna della bellezza.

187
00:17:39,050 --> 00:17:42,970
Questo prezioso libro d'amore,
questo amante senza legami,

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,640
per abbellirlo, manca solo una copertura.

189
00:17:45,810 --> 00:17:48,480
Quindi condividerai tutto
che possiede,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
facendo in modo che lui ti renda niente di meno.

191
00:17:53,190 --> 00:17:55,230
No, più grande. Le donne crescono grazie agli uomini.

192
00:18:03,200 --> 00:18:05,790
Potresti parlare brevemente?
come l'amore di Parigi?

193
00:18:05,950 --> 00:18:08,920
Sembrerò che mi piaccia, se mi piace muovermi.

194
00:18:09,080 --> 00:18:11,170
Ma non più in profondità colpirò il mio occhio

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,920
del tuo consenso
dà la forza per farlo volare.

196
00:18:17,260 --> 00:18:18,720
Signora, sono arrivati ​​gli ospiti.

197
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Andare!

198
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
Ti seguiamo.

199
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
Giulietta!

200
00:18:31,900 --> 00:18:35,230
Vai, ragazza. Cerca notti felici in giorni felici.

201
00:19:23,660 --> 00:19:25,780
Tu, teppista del taffetà!

202
00:19:25,950 --> 00:19:28,200
Muori da mendicante!

203
00:19:49,930 --> 00:19:54,230
Finendo per essere solo un altro
moglie perduta e sola

204
00:20:03,030 --> 00:20:04,490
Cuori giovani

205
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
Corri libero

206
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Non rimanere mai bloccato

207
00:20:09,290 --> 00:20:12,790
Come Rosaline e te

208
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
No, gentile Romeo,
dobbiamo farti ballare.

209
00:20:16,920 --> 00:20:18,340
Non io. Non io, credimi.

210
00:20:18,500 --> 00:20:21,920
Hai delle scarpe da ballo
suole agili. Ho un'anima di piombo.

211
00:20:22,090 --> 00:20:23,340
Sei un amante.

212
00:20:23,510 --> 00:20:26,140
Prendi in prestito le ali di Cupido e vola
con loro al di sopra di un limite comune.

213
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
Sotto il pesante fardello dell'amore affondo.

214
00:20:29,310 --> 00:20:32,140
Troppa oppressione per una cosa tenera.

215
00:20:32,310 --> 00:20:33,910
L'amore è una cosa tenera? è troppo duro,

216
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
troppo scortese, troppo chiassoso,
e punge come una spina.

217
00:20:37,060 --> 00:20:39,190
Se l'amore è duro con
tu, sii duro con amore.

218
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Amore pungente per pungere,
e hai sconfitto l'amore.

219
00:20:44,240 --> 00:20:46,700
Ogni uomo, rimettetelo in piedi!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,700
Vieni, bruciamo la luce del giorno, oh!

221
00:20:51,160 --> 00:20:54,210
- Ma non è una buona idea andarsene!
- Perché, si potrebbe chiedere?

222
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
- Ho fatto un sogno stanotte.
- E anche io.

223
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
- E qual era il tuo?
- Che i sognatori spesso mentono.

224
00:20:59,090 --> 00:21:01,630
A letto addormentato,
mentre sognano cose vere.

225
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Allora vedo che la regina Mab è stata con te.

226
00:21:06,260 --> 00:21:08,010
Lei è la levatrice delle fate,

227
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
e lei torna in forma
non più grande di una pietra d'agata

228
00:21:11,220 --> 00:21:14,430
sull'indice di un assessore,

229
00:21:14,600 --> 00:21:18,190
disegnato con una squadra di piccoli atomi

230
00:21:19,060 --> 00:21:22,110
sul naso degli uomini mentre dormono.

231
00:21:22,900 --> 00:21:26,150
Il suo carro è una nocciola vuota,

232
00:21:27,200 --> 00:21:30,910
il suo carrettiere un piccolo moscerino vestito di grigio.

233
00:21:31,080 --> 00:21:36,540
E in questo stato galoppa
notte dopo notte attraverso i cervelli degli amanti,

234
00:21:36,710 --> 00:21:38,750
e poi sognano...

235
00:21:39,670 --> 00:21:40,750
amore;

236
00:21:40,920 --> 00:21:44,130
sulle dita degli avvocati,
che sognano direttamente le tasse.

237
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
A volte passa sul collo di un soldato,

238
00:21:46,970 --> 00:21:50,180
e poi sogna lui
di tagliare gole a stranieri;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,220
e, spaventato, giura
una preghiera o due, e si addormenta di nuovo.

240
00:21:54,390 --> 00:21:58,350
Questa è la strega,
quando le ancelle si sdraiano sulla schiena,

241
00:21:58,520 --> 00:22:02,570
che li preme
e li impara per primi a sopportare,

242
00:22:02,730 --> 00:22:06,150
rendendole donne di buon portamento!

243
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
Questa è lei!

244
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
Pace, buon Mercuzio, pace!

245
00:22:26,130 --> 00:22:28,220
Non parli di niente.

246
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
VERO.

247
00:22:34,810 --> 00:22:36,850
parlo di sogni,

248
00:22:37,020 --> 00:22:40,190
che sono figli di un cervello ozioso,

249
00:22:40,350 --> 00:22:43,020
generato da nient'altro che vana fantasia;

250
00:22:43,190 --> 00:22:48,150
che è sottile come l'aria
e più incostante del vento,

251
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
che corteggia anche adesso
il seno ghiacciato del nord,

252
00:22:51,320 --> 00:22:54,030
e, arrabbiato,
sbuffa di là,

253
00:22:54,200 --> 00:22:56,870
deviando verso il sud che gocciola di rugiada.

254
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Questo vento di cui parli
ci fa saltare da noi stessi!

255
00:23:00,250 --> 00:23:03,330
La cena è pronta e arriveremo troppo tardi!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,630
Temo che sia troppo presto.

257
00:23:05,800 --> 00:23:11,470
Perché la mia mente sospetta qualche conseguenza,
eppure sospeso tra le stelle,

258
00:23:12,840 --> 00:23:16,970
inizierà amaramente il suo spaventoso appuntamento
con le feste di questa notte,

259
00:23:17,140 --> 00:23:19,140
e scade il termine...

260
00:23:19,310 --> 00:23:23,230
di una vita disprezzata chiusa
nel mio seno...

261
00:23:25,020 --> 00:23:28,150
da qualche vile rinuncia a una morte prematura.

262
00:23:30,030 --> 00:23:32,740
Ma colui che guida la mia rotta

263
00:23:34,120 --> 00:23:35,870
dirigi la mia vela!

264
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
Avanti, signori vigorosi!

265
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Le tue droghe sono veloci.

266
00:25:06,170 --> 00:25:08,290
Ho visto il giorno in cui potrei dirlo

267
00:25:08,460 --> 00:25:11,670
una storia sussurrata all'orecchio di una bella signora
come piacerebbe.

268
00:25:57,970 --> 00:26:05,350
L'orgoglio può sopportare mille prove

269
00:26:05,640 --> 00:26:11,360
Il forte non cadrà mai

270
00:26:12,270 --> 00:26:18,280
Ma guardare le stelle senza di te

271
00:26:18,450 --> 00:26:22,950
La mia anima ha pianto

272
00:26:27,040 --> 00:26:32,380
Cuore ansimante

273
00:26:32,540 --> 00:26:40,130
È pieno di dolore

274
00:26:48,100 --> 00:26:55,480
Il dolore

275
00:26:57,610 --> 00:27:05,610
Perché ti sto baciando

276
00:27:12,040 --> 00:27:20,040
Ti sto baciando

277
00:27:26,310 --> 00:27:28,310
Signora, vostra madre chiama!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,770
Toccami nel profondo

279
00:27:32,900 --> 00:27:40,070
Puro e vero

280
00:27:42,240 --> 00:27:44,660
Adesso negherai di ballare?

281
00:27:44,820 --> 00:27:47,490
Un uomo, signorina. Un uomo del genere!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,960
Che cosa!

283
00:28:00,130 --> 00:28:03,800
osa quello schiavo venire qui
fuggire e disprezzare la nostra solennità?

284
00:28:03,970 --> 00:28:09,010
Ora, per la stirpe e l'onore della mia stirpe,
colpirlo a morte non lo ritengo un peccato!

285
00:28:09,640 --> 00:28:12,430
Ebbene, che ne dici, parente?
Perché ti tormenti così?

286
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Zio, questo è quel cattivo di Romeo.
Un Montecchi, il nostro nemico.

287
00:28:15,730 --> 00:28:17,730
- Romeo, vero?
- E' lui.

288
00:28:17,900 --> 00:28:20,940
Accontentati, gentile cugino, lascialo in pace.

289
00:28:21,110 --> 00:28:23,490
Non lo farei per la ricchezza di tutta questa città

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,990
qui a casa mia disprezzatelo.

291
00:28:26,160 --> 00:28:28,620
Sii dunque paziente e non prender nota di lui.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,120
Zio, non lo sopporterò.

293
00:28:31,330 --> 00:28:33,410
Sarà sopportato.

294
00:28:34,370 --> 00:28:35,540
Vai a!

295
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
Cosa, bravo ragazzo? Dico che lo farà!

296
00:28:38,130 --> 00:28:39,250
Vai a!

297
00:28:39,420 --> 00:28:41,000
Zio, è un peccato.

298
00:28:41,170 --> 00:28:43,050
Fare un ammutinamento tra i miei ospiti?

299
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
Il mio cuore ha amato fino ad ora?

300
00:29:05,070 --> 00:29:07,110
Rinnegalo, vista.

301
00:29:07,280 --> 00:29:10,330
Perché non ho mai visto la verità
bellezza fino a questa notte.

302
00:29:11,410 --> 00:29:19,410
Dove sei ora?

303
00:29:37,100 --> 00:29:45,100
Perché ti sto baciando

304
00:29:51,700 --> 00:29:59,700
Ti sto baciando adesso

305
00:30:32,120 --> 00:30:35,370
Se profanassi con la mia mano più indegna
questo santo santuario,

306
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
il peccato gentile è questo.

307
00:30:43,420 --> 00:30:47,090
Le mie labbra, due pellegrini arrossati,
supporto pronto

308
00:30:47,260 --> 00:30:51,130
per attenuare quel tocco ruvido
con un tenero bacio.

309
00:30:51,510 --> 00:30:54,260
Buon pellegrino,
sbagli troppo la mano,

310
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
quale educata devozione mostra in questo.

311
00:30:56,890 --> 00:31:01,020
Perché i santi hanno le mani
che le mani dei pellegrini toccano,

312
00:31:01,190 --> 00:31:04,570
e palmo a palmo è il bacio dei santi palmieri.

313
00:31:05,070 --> 00:31:08,650
Non hanno labbra di santi e anche santi palmieri?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,660
Sì, pellegrino, labbra così
devono usare nella preghiera.

315
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
Ebbene, caro santo,
lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani.

316
00:31:16,120 --> 00:31:19,410
Pregano, concedi,
affinché la fede non si trasformi in disperazione.

317
00:31:19,580 --> 00:31:23,580
I santi non si muovono,
però concedilo per amore delle preghiere.

318
00:31:24,290 --> 00:31:27,250
Allora non muoverti,
mentre prendo l'effetto della mia preghiera.

319
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Dave!

320
00:31:43,940 --> 00:31:47,110
Così dalle mie labbra,
per mezzo tuo il mio peccato è espiato.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Allora le mie labbra avranno il peccato
che hanno preso?

322
00:31:49,400 --> 00:31:52,150
Peccato dalle mie labbra?
O trasgressione dolcemente sollecitata!

323
00:31:52,320 --> 00:31:53,910
Dammi ancora il mio peccato.

324
00:31:56,740 --> 00:31:58,830
Baci seguendo il libro.

325
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
Giulietta!

326
00:32:21,430 --> 00:32:24,390
Signora, vostra madre desidera parlare con voi.

327
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
Vieni, andiamo via!

328
00:32:55,010 --> 00:32:57,300
E' una Capuleti?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Si chiama Romeo, ed è un Montecchi,

330
00:33:02,350 --> 00:33:04,890
l'unico figlio del tuo grande nemico.

331
00:33:24,790 --> 00:33:27,830
Via, vattene. Lo sport è al suo meglio.

332
00:33:28,330 --> 00:33:30,960
Sì, quindi temo. Tanto più è la mia inquietudine.

333
00:34:13,210 --> 00:34:18,220
..un bel pezzo di carne! Sono!

334
00:34:26,810 --> 00:34:29,560
Il mio unico amore è scaturito dal mio unico odio!

335
00:34:30,480 --> 00:34:33,650
Visto troppo presto sconosciuto e conosciuto troppo tardi!

336
00:34:33,820 --> 00:34:38,860
Prodigiosa nascita d'amore è per me,
che devo amare un nemico odiato.

337
00:34:51,790 --> 00:34:53,920
Mi ritirerò.

338
00:34:54,090 --> 00:34:57,590
Ma questa intrusione dovrà,
ora sembra dolce,

339
00:34:57,760 --> 00:35:00,220
convertirsi nel fiele più amaro.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,350
Un bel pezzo di carne! Lo sono!

341
00:35:11,060 --> 00:35:12,100
Romeo!

342
00:35:15,270 --> 00:35:17,780
Umori! Pazzo!

343
00:35:18,030 --> 00:35:20,740
Passione! Amante!

344
00:35:21,280 --> 00:35:24,160
Ti evocherò
dagli occhi luminosi di Rosaline,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,330
dalla sua fronte alta
e il suo labbro scarlatto,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
dal suo bel piede, dalla gamba dritta,
e la coscia tremante!

347
00:35:35,460 --> 00:35:39,880
O Romeo, se fosse una stronzata
e tu una pera poperin!

348
00:35:40,050 --> 00:35:42,510
Lui scherza con le cicatrici
non ho mai sentito la ferita.

349
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Romeo!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Buona notte!

351
00:35:45,850 --> 00:35:50,480
Vado al mio letto a rotelle.
Questo letto da campo è troppo freddo perché io possa dormire.

352
00:36:29,310 --> 00:36:31,020
Ma morbido!

353
00:36:31,180 --> 00:36:33,480
Quale luce irrompe da quella finestra?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
È l'est,

355
00:36:41,740 --> 00:36:44,570
e Giulietta è il sole!

356
00:36:48,530 --> 00:36:52,290
Alzati, bel sole,
e uccidi la luna invidiosa,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,080
che è già malato e pallido di dolore

358
00:36:55,250 --> 00:36:59,130
che tu, sua ancella,
sei molto più giusto di lei.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,420
Non essere la sua cameriera, poiché è invidiosa.

360
00:37:02,590 --> 00:37:06,930
La sua livrea vestale non è che malata e verde,
e solo gli sciocchi lo indossano.

361
00:37:09,260 --> 00:37:12,270
Oh, gettalo via!

362
00:37:21,480 --> 00:37:23,990
È la mia signora, è il mio amore.

363
00:37:24,490 --> 00:37:26,570
Oh, se sapesse di esserlo.

364
00:37:34,290 --> 00:37:35,540
Sì, io!

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,790
Lei parla.

366
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Parla ancora, angelo luminoso.

367
00:37:44,880 --> 00:37:46,340
Romeo.

368
00:37:47,680 --> 00:37:49,340
O Romeo!

369
00:37:49,510 --> 00:37:51,550
Perché sei Romeo?

370
00:37:56,230 --> 00:37:58,480
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome.

371
00:37:58,650 --> 00:38:03,530
Oppure, se non vuoi, giurami amore mio,
e non sarò più un Capuleti.

372
00:38:05,150 --> 00:38:07,200
Dovrò sentire di più,

373
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
o devo parlare di questo?

374
00:38:09,450 --> 00:38:11,910
Soltanto il tuo nome è il mio nemico.

375
00:38:12,370 --> 00:38:15,160
Tu sei te stesso, anche se non sei un Montecchi.

376
00:38:15,330 --> 00:38:17,290
Cos'è Montague?

377
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Non è una mano,

378
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
né piede, né braccio, né volto,

379
00:38:24,090 --> 00:38:27,220
né alcuna altra parte appartenente ad un uomo.

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Oh, sii un altro nome!

381
00:38:32,260 --> 00:38:34,350
Cosa c'è in un nome?

382
00:38:34,930 --> 00:38:39,100
Ciò che chiamiamo rosa
qualsiasi altra parola avrebbe lo stesso profumo.

383
00:38:39,270 --> 00:38:42,440
Quindi Romeo farebbe,
se non si chiamasse Romeo,

384
00:38:42,610 --> 00:38:47,360
conserva quella cara perfezione
che deve senza quel titolo.

385
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
Romeo, togliti il ​​nome;

386
00:38:50,570 --> 00:38:54,030
e per il tuo nome, che è
nessuna parte di te, prendi tutto me stesso.

387
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Ti prendo in parola.

388
00:39:06,920 --> 00:39:08,970
Non sei tu Romeo e un Montecchi?

389
00:39:09,130 --> 00:39:11,430
Né l'una né l'altra, bella fanciulla, se non ti piace nessuno dei due.

390
00:39:11,590 --> 00:39:13,970
Come sei venuto qui, dimmi,
e perché?

391
00:39:14,140 --> 00:39:16,100
Le mura del giardino sono alte
e difficile da scalare,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,640
e il luogo della morte,
considerando chi sei.

393
00:39:18,810 --> 00:39:21,440
Con le ali leggere dell'amore
ho scavalcato queste mura,

394
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
perché i limiti di pietra non possono trattenere l'amore,

395
00:39:23,770 --> 00:39:26,150
e cosa può fare l'amore,
che osa tentare l'amore.

396
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
Perciò i tuoi parenti non mi fermano!

397
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
Se ti vedono, ti uccideranno.

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,140
Ho il mantello della notte
per nascondermi ai loro occhi.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Ma tu mi ami,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,650
lascia che mi trovino qui.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,950
Sarebbe meglio che la mia vita finisse a causa del loro odio
che la morte prorogata,

402
00:40:15,070 --> 00:40:17,160
mancando il tuo amore.

403
00:40:56,530 --> 00:40:59,080
Lo sai
la maschera della notte è sul mio volto;

404
00:40:59,240 --> 00:41:01,580
altrimenti una fanciulla arrossirebbe
dipingi la mia guancia

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,330
per quello che hai
mi ha sentito parlare stasera.

406
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Vorrei soffermarmi sulla forma,

407
00:41:06,670 --> 00:41:08,710
vorrei, vorrei negare ciò che ho detto.

408
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Ma... complimenti d'addio.

409
00:41:13,050 --> 00:41:15,130
Mi ami?

410
00:41:16,800 --> 00:41:19,350
So che dirai "Sì",
e prenderò la tua parola.

411
00:41:19,510 --> 00:41:21,970
Eppure, se giuri,
potresti dimostrarti falso.

412
00:41:22,140 --> 00:41:25,560
O dolce Romeo, se ami,
pronunciarlo fedelmente.

413
00:41:25,730 --> 00:41:28,150
Signora, per quella luna benedetta faccio voto,

414
00:41:28,310 --> 00:41:31,570
che punta tutto d'argento
queste cime degli alberi da frutto...

415
00:41:31,730 --> 00:41:33,740
Oh, non giurare sulla luna,

416
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
la luna incostante quella mensile
cambiamenti nella sua sfera cerchiata,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,620
affinché il tuo amore non si riveli altrettanto variabile.

418
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
Su cosa devo giurare?

419
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
Non giurare affatto.

420
00:41:45,790 --> 00:41:47,790
Oppure, se vuoi,

421
00:41:47,960 --> 00:41:51,840
giuralo per la tua graziosa persona
che è il dio della mia idolatria,

422
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
e ti crederò.

423
00:41:54,510 --> 00:41:56,590
Se il mio cuore è...

424
00:41:57,130 --> 00:41:59,220
caro amore...

425
00:42:08,900 --> 00:42:14,440
Non giurare. Anche se mi rallegro in te,
Non ho gioia in questo contratto stasera.

426
00:42:14,610 --> 00:42:17,990
È troppo avventato, troppo sconsiderato,
troppo improvviso, troppo simile al fulmine,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,740
che cessa di essere
Qui si può dire "si schiarisce".

428
00:42:20,910 --> 00:42:22,280
Dolcezza, buonanotte!

429
00:42:22,450 --> 00:42:25,080
Questo germoglio d'amore,
dal respiro maturo dell'estate,

430
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
potrebbe rivelarsi un bel fiore
quando ci incontreremo la prossima volta.

431
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Buona notte.

432
00:42:30,630 --> 00:42:32,170
Buona notte!

433
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
O mi lascerai così insoddisfatto?

434
00:42:38,760 --> 00:42:41,260
Che soddisfazione puoi avere stasera?

435
00:42:43,350 --> 00:42:46,980
Lo scambio dei tuoi amori
voto fedele per il mio.

436
00:42:50,560 --> 00:42:53,570
Ti ho già dato il mio
l'hai richiesto tu!

437
00:43:03,780 --> 00:43:05,330
Giulietta!

438
00:43:13,290 --> 00:43:15,670
Tre parole, caro Romeo,
e buonanotte davvero.

439
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Se la tua inclinazione all'amore è onorevole,
il tuo scopo matrimonio,

440
00:43:19,010 --> 00:43:21,840
mandami un messaggio domani, all'una
che farò venire da te,

441
00:43:22,010 --> 00:43:24,220
dove e a che ora vuoi
eseguire il rito,

442
00:43:24,390 --> 00:43:26,260
e deporrò tutte le mie fortune ai tuoi piedi

443
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
e seguirti, mio signore,
in tutto il mondo.

444
00:43:28,770 --> 00:43:29,890
Giulietta!

445
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Sì! Tra poco, arrivo!

446
00:43:32,770 --> 00:43:35,690
Ma se le tue intenzioni non sono buone,
ti prego...

447
00:43:35,860 --> 00:43:37,860
Tra poco, arrivo!

448
00:43:38,030 --> 00:43:40,780
..per porre fine alla tua lotta,
e lasciami al mio dolore.

449
00:43:42,280 --> 00:43:44,030
Domani manderò.

450
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Quindi prospera la mia anima.

451
00:43:53,790 --> 00:43:55,710
Mille volte buonanotte.

452
00:43:55,880 --> 00:43:59,010
Mille volte peggio,
volere la tua luce!

453
00:44:00,260 --> 00:44:01,470
Giulietta!

454
00:44:03,430 --> 00:44:05,090
Giulietta!

455
00:44:09,390 --> 00:44:11,180
Buona notte.

456
00:44:13,600 --> 00:44:17,610
L'amore va verso l'amore
come scolari dai loro libri;

457
00:44:18,980 --> 00:44:21,070
ma amore dall'amore,

458
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
verso la scuola con sguardi pesanti.

459
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Romeo!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,990
A che ore sarà domani?
te lo manderò?

461
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Entro le nove.

462
00:44:33,290 --> 00:44:36,460
Non fallirò. Sì
vent'anni fino ad allora.

463
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Buona notte.

464
00:44:46,470 --> 00:44:48,260
Buona notte. Buona notte.

465
00:44:57,770 --> 00:44:59,820
Separarsi è un dolore così dolce

466
00:44:59,980 --> 00:45:03,190
che dirò bene
notte fino a domani.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,620
Giulietta!

468
00:45:08,990 --> 00:45:12,750
Tu ed io sempre

469
00:45:12,910 --> 00:45:15,330
E per sempre

470
00:45:15,500 --> 00:45:19,000
Tu ed io sempre

471
00:45:19,170 --> 00:45:22,050
E per sempre

472
00:45:26,260 --> 00:45:30,760
Eravamo sempre io e te...

473
00:45:31,600 --> 00:45:36,560
Onnipotente è la grazia potente
che sta nelle piante, nelle erbe, nelle pietre,

474
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
e le loro vere qualità.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,650
Per nulla così vile
che vive sulla terra

476
00:45:44,820 --> 00:45:47,450
ma alla terra
dà qualche bene speciale.

477
00:45:49,910 --> 00:45:53,450
E niente di così buono
ma sforzato da quel fair use,

478
00:45:53,620 --> 00:45:56,330
rivolte dalla vera nascita,
inciampare negli abusi.

479
00:45:57,290 --> 00:46:00,670
La virtù stessa si trasforma in vizio, se mal applicata,

480
00:46:00,840 --> 00:46:04,130
e il vizio a volte diventa dignitoso con l'azione.

481
00:46:04,300 --> 00:46:08,630
All'interno della scorza infantile
di questo debole fiore...

482
00:46:08,800 --> 00:46:11,470
il veleno è residente...

483
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
e il potere della medicina.

484
00:46:14,060 --> 00:46:18,020
Per questo, essendo annusato,
con quella parte rallegra ogni parte.

485
00:46:18,190 --> 00:46:19,730
Essere assaggiato,

486
00:46:19,900 --> 00:46:24,190
uccide tutti i sensi con il cuore.

487
00:46:25,490 --> 00:46:29,700
Due re così opposti sono ancora accampati
nell’uomo così come nelle erbe,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
grazia e volontà rude.

489
00:46:32,030 --> 00:46:36,410
E dove prevale il peggio,
ben presto la morte per cancro

490
00:46:36,580 --> 00:46:38,410
mangia quella pianta.

491
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
Buon giorno, padre!

492
00:46:40,750 --> 00:46:42,630
Benediciato!

493
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
Quale lingua primitiva così dolce mi saluta?

494
00:46:47,670 --> 00:46:49,340
Buon giorno, Romeo.

495
00:46:49,510 --> 00:46:51,390
Buon domani.

496
00:46:51,550 --> 00:46:54,060
Figlio giovane, si dice che abbia la testa affetta da cimurro

497
00:46:54,220 --> 00:46:56,810
così presto per augurare buongiorno al tuo letto.

498
00:46:57,680 --> 00:47:00,520
Oppure, se non è così, allora ho capito bene...

499
00:47:01,190 --> 00:47:04,110
Il nostro Romeo non ha visto il suo letto stasera!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
L'ultimo è vero: il
il riposo più dolce fu il mio.

501
00:47:08,150 --> 00:47:10,450
Dio perdona il peccato! Eri con Rosaline?

502
00:47:10,610 --> 00:47:12,740
Rosalina? Il mio padre spettrale, no!

503
00:47:12,910 --> 00:47:15,330
Ho dimenticato quel nome,
e quel nome è guai.

504
00:47:15,490 --> 00:47:18,250
Questo è il mio bravo figliolo.
Ma allora dove sei stato?

505
00:47:18,410 --> 00:47:22,080
Ho banchettato con il mio nemico,
dove all'improvviso uno mi ha ferito

506
00:47:22,250 --> 00:47:23,790
è stato ferito da me.

507
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
Entrambi i nostri rimedi sono in tuo aiuto
e sacre bugie fisiche.

508
00:47:27,050 --> 00:47:29,510
Sii schietto, bravo figliolo, e...
familiare nella tua deriva.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,340
Scoperte di confessione enigmatica
ma un enigma enigmatico.

510
00:47:32,510 --> 00:47:35,390
Allora lo sai chiaramente
il caro amore del mio cuore è pronto

511
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
sulla bella figlia del ricco Capuleti.

512
00:47:38,850 --> 00:47:40,940
Ci siamo incontrati, ci siamo corteggiati,

513
00:47:41,600 --> 00:47:43,690
abbiamo fatto lo scambio delle promesse.

514
00:47:44,730 --> 00:47:47,980
Te lo dirò mentre passiamo, ma ti prego,

515
00:47:48,150 --> 00:47:50,860
che acconsenti a sposarci oggi.

516
00:47:53,320 --> 00:47:55,490
Santo San Francesco!

517
00:47:55,660 --> 00:47:57,660
Che cambiamento c'è qui!

518
00:47:57,830 --> 00:48:02,040
È Rosaline quella che amavi
così caro, così presto abbandonato?

519
00:48:02,210 --> 00:48:06,750
L'amore dei giovani allora non mente veramente
nei loro cuori, ma nei loro occhi.

520
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
Mi rimproveri spesso perché amo Rosaline.

521
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
Per amare, non per amare, allievo mio.

522
00:48:16,100 --> 00:48:17,760
ti prego...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,270
non rimproverarmi!

524
00:48:20,430 --> 00:48:24,310
Il suo amore ora fa grazia su grazia
e l'amore per l'amore lo permette.

525
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
L'altro non ha fatto così.

526
00:48:26,650 --> 00:48:28,650
Sì, lo sapeva bene...

527
00:48:28,820 --> 00:48:32,400
il tuo amore ha letto a memoria,
quello non poteva scrivere.

528
00:48:35,950 --> 00:48:42,200
Forse sono proprio come mia madre

529
00:48:42,370 --> 00:48:47,130
Non è mai soddisfatta

530
00:48:47,290 --> 00:48:51,550
¤o questa alleanza potrebbe rivelarsi così felice

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,180
per spegnere il rancore delle tue famiglie

532
00:48:55,340 --> 00:48:57,090
all'amore puro.

533
00:48:57,260 --> 00:48:59,890
Questo è ciò che sembra

534
00:49:00,060 --> 00:49:04,390
Quando le colombe piangono

535
00:49:06,020 --> 00:49:09,070
Vieni, giovane vacillante, vieni, vieni con me.

536
00:49:09,320 --> 00:49:12,070
In un certo senso sarò il tuo assistente.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,450
Perché questa alleanza potrebbe rivelarsi così felice

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,410
per spegnere il rancore delle tue famiglie
all'amore puro.

539
00:49:19,580 --> 00:49:21,580
Oh, andiamo via! Ho una fretta improvvisa!

540
00:49:24,870 --> 00:49:28,170
Saggiamente e lentamente. Loro
inciampano e corrono veloci.

541
00:49:29,290 --> 00:49:32,670
Forse sono semplicemente troppo esigente

542
00:49:32,840 --> 00:49:36,630
Forse sono proprio come mio padre, troppo audace

543
00:49:36,800 --> 00:49:40,350
Forse sono proprio come mia madre

544
00:49:40,510 --> 00:49:44,560
Non è mai soddisfatta

545
00:49:44,730 --> 00:49:46,560
Perché ci urliamo addosso?

546
00:50:09,330 --> 00:50:12,960
Dove diavolo dovrebbe essere questo Romeo?
Non è tornato a casa stasera?

547
00:50:13,130 --> 00:50:16,050
Non da suo padre; Ho parlato con il suo uomo.

548
00:50:16,220 --> 00:50:19,970
Perché, quello stesso pallido e dal cuore duro
sgualdrina, quella Rosaline,

549
00:50:20,140 --> 00:50:22,680
lo tormenta così tanto che di sicuro impazzirà.

550
00:50:22,850 --> 00:50:25,600
Tybalt ha inviato una lettera
a casa di suo padre.

551
00:50:25,770 --> 00:50:28,560
- Una sfida, sulla mia vita!
- Romeo risponderà?

552
00:50:28,730 --> 00:50:30,860
Qualsiasi uomo che sappia scrivere può rispondere a una lettera.

553
00:50:31,020 --> 00:50:34,360
No, risponderà al maestro della lettera,
come osa essere osato.

554
00:50:34,530 --> 00:50:39,860
Ebbene, ahimè, povero Romeo, è già morto!
Pugnalato dall'occhio nero di una ragazza bianca!

555
00:50:40,030 --> 00:50:41,990
Corri attraverso l'orecchio con una canzone d'amore!

556
00:50:42,160 --> 00:50:45,370
Lo spillo del suo cuore si è spezzato
con l'asta dell'archetto cieco!

557
00:50:45,540 --> 00:50:47,790
Ed è un uomo adatto a incontrare Tebaldo?

558
00:50:47,960 --> 00:50:51,290
- Perché, cos'è Tybalt?
- Più che Principe dei gatti.

559
00:50:51,880 --> 00:50:55,460
Lui è il coraggioso
capitano, complimenti!

560
00:50:56,340 --> 00:50:59,130
Combatte mentre tu canti una canzone pungente.

561
00:51:00,180 --> 00:51:03,100
Mantiene tempo, distanza e proporzione.

562
00:51:03,640 --> 00:51:05,810
Riposa le sue pause minime.

563
00:51:05,970 --> 00:51:09,270
Uno, due e un terzo...

564
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
nel tuo seno.

565
00:51:10,520 --> 00:51:12,980
Il vero macellaio di bottoni di seta.

566
00:51:13,440 --> 00:51:14,940
Un duellante.

567
00:51:15,110 --> 00:51:18,530
Un duellante! Un gentiluomo
della primissima casa,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
della prima e della seconda causa.

569
00:51:20,860 --> 00:51:22,910
Il passado immortale!

570
00:51:24,450 --> 00:51:26,540
Il punto rovescio!

571
00:51:28,410 --> 00:51:30,210
Il cosa?

572
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
Ecco che arriva Romeo.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,510
Ho-ho, taffetà punk!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Signor Romeo, buongiorno!

575
00:51:43,510 --> 00:51:46,510
C'è un saluto francese
alla tua brodaglia francese.

576
00:51:46,680 --> 00:51:49,060
Ci hai dato la contraffazione
abbastanza ieri sera.

577
00:51:49,230 --> 00:51:52,060
Buon giorno a entrambi.
Che contraffazione ti ho dato?

578
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
Il lapsus, signore, il lapsus.
Non riesci a concepire?

579
00:51:54,770 --> 00:51:57,190
Perdonami, buon Mercuzio.
La mia attività è andata alla grande

580
00:51:57,360 --> 00:51:59,780
e in un caso come il mio
un uomo può sforzare la cortesia.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,110
Questo è come dire,

582
00:52:01,280 --> 00:52:05,070
un caso come il tuo
costringe un uomo a inchinarsi!

583
00:52:05,240 --> 00:52:08,490
- Vuoi fare un inchino?
- Sei stato molto gentile a centrarlo.

584
00:52:08,660 --> 00:52:12,160
- Un'esposizione molto cortese.
- No, sono il massimo della cortesia.

585
00:52:12,330 --> 00:52:14,380
- Rosa per fiore?
- Giusto.

586
00:52:14,540 --> 00:52:16,960
E allora la mia pompa è ben fiorita!

587
00:52:17,130 --> 00:52:18,710
Oh, certo spirito!

588
00:52:18,880 --> 00:52:22,130
Ora sei socievole. Ora sei tu Romeo!

589
00:52:22,300 --> 00:52:25,720
Ora sei quello che sei,
per arte oltre che per natura!

590
00:52:27,010 --> 00:52:29,100
Ecco una bella attrezzatura!

591
00:52:30,560 --> 00:52:32,730
Dio, buonanotte, bella gentildonna.

592
00:52:32,890 --> 00:52:35,350
Desidero un po' di confidenza con te.

593
00:52:38,610 --> 00:52:39,650
Un bastardo!

594
00:52:40,190 --> 00:52:42,440
Un bastardo, un bastardo, un bastardo!

595
00:52:42,610 --> 00:52:44,910
Quindi oh! Quindi oh!

596
00:52:46,990 --> 00:52:48,950
Romeo!

597
00:52:56,040 --> 00:52:58,130
Verrai da tuo padre?

598
00:52:59,000 --> 00:53:01,050
Andremo a cena lì.

599
00:53:01,210 --> 00:53:02,970
Ti seguirò.

600
00:53:05,260 --> 00:53:08,050
Addio, antica signora! Addio!

601
00:53:10,140 --> 00:53:13,810
Se dovessi guidarla
nel paradiso degli sciocchi, come si suol dire,

602
00:53:13,980 --> 00:53:17,560
era un tipo molto grossolano
di comportamento, come si suol dire.

603
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Perché la signora è giovane

604
00:53:19,900 --> 00:53:23,610
e, quindi, se dovresti
fare il doppio con lei,

605
00:53:23,780 --> 00:53:28,280
davvero sarebbe una cosa malata,
e trattative molto deboli.

606
00:53:29,410 --> 00:53:32,330
Dille di venire a confessarsi
questo pomeriggio

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,420
e lì lei sarà,
nella cella di frate Lorenzo, sii assolto...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,170
e sposato.

609
00:53:42,090 --> 00:53:44,010
Amami, amami

610
00:53:44,170 --> 00:53:46,180
Dimmi che mi ami

611
00:53:46,340 --> 00:53:48,470
Ingannami, ingannami

612
00:53:49,010 --> 00:53:50,220
Vai avanti e prendimi in giro

613
00:53:50,390 --> 00:53:52,310
Amami, amami

614
00:53:52,470 --> 00:53:54,560
Fai finta di amarmi

615
00:53:54,730 --> 00:53:56,770
Oh tesoro, nutrice! Quali notizie?

616
00:53:57,520 --> 00:54:00,810
- Infermiera!
- Sono stanco! Datemi un po' di tempo!

617
00:54:01,190 --> 00:54:03,280
Cavolo, come mi fanno male le ossa!

618
00:54:03,860 --> 00:54:05,950
Che sfacciataggine ho!

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,530
Se avessi le mie ossa
e io le tue notizie.

620
00:54:08,700 --> 00:54:10,620
Vieni, ti prego, parla!

621
00:54:10,780 --> 00:54:14,580
Gesù, che fretta! Non puoi restare un po'?

622
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
Non vedi che sono senza fiato?

623
00:54:17,370 --> 00:54:19,710
Come mai sei senza fiato?
quando hai fiato

624
00:54:19,880 --> 00:54:21,790
per dirmi che sei senza fiato?

625
00:54:22,710 --> 00:54:25,510
La notizia è buona o cattiva? Rispondi a questo.

626
00:54:25,670 --> 00:54:29,260
Bene, hai fatto una scelta semplice.

627
00:54:29,430 --> 00:54:31,930
Non sai come scegliere un uomo.

628
00:54:32,100 --> 00:54:35,180
Romeo? No, non lui.

629
00:54:35,350 --> 00:54:38,520
Anche se il suo volto è migliore di quello di qualunque uomo,

630
00:54:38,690 --> 00:54:41,190
eppure la sua gamba supera quella di tutti gli uomini,

631
00:54:41,360 --> 00:54:45,360
e per una mano, un piede e un corpo...

632
00:54:47,900 --> 00:54:51,240
Ma tutto questo lo sapevo già prima.
Cosa dice del nostro matrimonio?

633
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
Che ne dici?

634
00:54:52,530 --> 00:54:55,700
Signore, come mi fa male la testa!
Che testa ho!

635
00:54:56,160 --> 00:54:58,870
E la mia schiena!

636
00:54:59,670 --> 00:55:01,710
Dall'altra parte!

637
00:55:02,130 --> 00:55:03,750
Oh, la mia schiena!

638
00:55:03,920 --> 00:55:06,840
In fede, mi dispiace
che non stai bene.

639
00:55:07,010 --> 00:55:09,430
Dolce, dolce, dolce infermiera!

640
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
Dimmi, cosa dice il mio amore?

641
00:55:11,970 --> 00:55:14,510
Il tuo amore dice, da onesto gentiluomo,

642
00:55:14,680 --> 00:55:17,430
e un cortese, e un tipo,
e un bello,

643
00:55:17,600 --> 00:55:19,520
e, lo garantisco, un virtuoso...

644
00:55:19,690 --> 00:55:22,020
- Dov'è tua madre?
- "Dov'è tua madre?"

645
00:55:22,190 --> 00:55:24,110
Come rispondi in modo strano!

646
00:55:24,270 --> 00:55:27,150
Il tuo amore dice, da onesto gentiluomo,
"Dov'è tua madre?"

647
00:55:27,320 --> 00:55:31,160
Signora di Dio, cara! Sei così caldo?
D'ora in poi, crea i tuoi messaggi da solo!

648
00:55:31,320 --> 00:55:34,740
Oh, ecco una tale bobina!
Avanti, cosa dice Romeo?

649
00:55:40,250 --> 00:55:43,130
Hai il permesso?
confessarsi oggi?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,420
Io ho.

651
00:55:47,670 --> 00:55:51,180
Allora vieni qui
La cella di padre Laurence.

652
00:55:51,720 --> 00:55:55,140
Resta un marito per farti moglie!

653
00:55:58,640 --> 00:56:06,190
Tutti sono liberi di sentirsi bene

654
00:56:07,400 --> 00:56:11,570
Per sentirsi bene

655
00:56:13,740 --> 00:56:15,950
Fratello e sorella

656
00:56:16,120 --> 00:56:20,370
Insieme ce la faremo

657
00:56:24,670 --> 00:56:31,470
Un giorno uno spirito ti porterà
e guidarti lì

658
00:56:34,550 --> 00:56:37,470
So che stai soffrendo

659
00:56:37,640 --> 00:56:42,770
Ma stavo aspettando di essere lì per te

660
00:56:44,940 --> 00:56:49,440
E io sarò lì solo per aiutarti

661
00:56:49,610 --> 00:56:54,860
Ogni volta che posso

662
00:56:55,030 --> 00:57:00,370
Tutti sono liberi

663
00:57:04,580 --> 00:57:09,290
Queste delizie violente
avere fini violenti.

664
00:57:09,460 --> 00:57:12,880
E nel loro trionfo muoiono
come fuoco e polvere

665
00:57:13,050 --> 00:57:15,630
che, mentre si baciano, consumano.

666
00:57:15,800 --> 00:57:20,310
Il miele più dolce è ripugnante
nella sua stessa bontà.

667
00:57:20,470 --> 00:57:24,100
Ama dunque con moderazione.

668
00:57:24,270 --> 00:57:27,690
Romeo ti ringrazierà, figlia,
per entrambi.

669
00:57:40,120 --> 00:57:43,250
Ti prego, buon Mercuzio, ritiriamoci!

670
00:57:43,410 --> 00:57:46,370
La giornata è calda, i Capel sono all'estero,

671
00:57:49,960 --> 00:57:52,960
e se ci incontreremo non sfuggiremo ad una rissa,

672
00:57:53,130 --> 00:57:56,880
per ora, in questi giorni caldi,
è il sangue impazzito che si agita.

673
00:57:57,220 --> 00:57:59,600
Siamo i Caps!

674
00:58:03,060 --> 00:58:05,680
Vedere? Tu sei come uno di questi tipi...

675
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
quello, quando entra
i confini di una taverna,

676
00:58:09,060 --> 00:58:11,730
mi sbatte la sua spada sul tavolo

677
00:58:11,900 --> 00:58:14,070
e dice: "Dio non mi manda alcun bisogno di te".

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,240
E, mediante l'operazione della seconda coppa,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,240
lo attira sul cassetto,
quando in realtà non ce n'è bisogno.

680
00:58:21,410 --> 00:58:23,330
Sì!

681
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
Sono una persona del genere?

682
00:58:25,910 --> 00:58:29,750
Sei davvero focoso nel tuo umore
come tutti a Verona.

683
00:58:33,420 --> 00:58:35,510
Per la mia testa, ecco che arrivano i Capuleti.

684
00:58:37,010 --> 00:58:39,760
Per il mio tallone... non mi interessa.

685
00:58:41,760 --> 00:58:43,850
Seguimi da vicino.

686
00:58:58,110 --> 00:59:01,490
Signori, buona giornata.
Una parola con uno di voi?

687
00:59:04,700 --> 00:59:06,750
E solo una parola con uno di noi?

688
00:59:06,910 --> 00:59:08,960
Abbinalo a qualcosa.

689
00:59:10,000 --> 00:59:11,630
Rendilo una parola e un...

690
00:59:11,790 --> 00:59:12,790
un colpo!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,050
Mi troverete abbastanza adatto a questo, signore,

692
00:59:19,220 --> 00:59:21,260
e tu mi darai occasione.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,140
Potresti non cogliere qualche occasione
senza dare?

694
00:59:25,640 --> 00:59:26,850
Mercuzio!

695
00:59:27,020 --> 00:59:29,940
Tu sei in compagnia di Romeo?

696
00:59:32,770 --> 00:59:34,360
Consorte!

697
00:59:36,190 --> 00:59:38,280
Cosa? Ci fai dei menestrelli?

698
00:59:38,440 --> 00:59:41,490
E fai di noi dei menestrelli,
guarda per non sentire altro che discordanze!

699
00:59:41,860 --> 00:59:43,490
Ecco il mio violino!

700
00:59:43,660 --> 00:59:46,620
Ecco che ti farà ballare!
Zounds! Consorte!

701
00:59:46,790 --> 00:59:50,460
O ritiratevi in qualche luogo privato,
o ragionare freddamente delle tue lamentele,

702
00:59:50,620 --> 00:59:52,790
oppure partire. Qui tutti gli occhi sono puntati su di noi!

703
00:59:52,960 --> 00:59:54,880
Gli occhi degli uomini sono stati fatti per guardare,
e lasciali guardare.

704
00:59:55,040 --> 00:59:57,750
Non mi muoverò per il piacere di nessuno, l.

705
01:00:01,260 --> 01:00:04,220
La pace sia con te, signore. Ecco che arriva il mio uomo.

706
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
Mercuzio!

707
01:00:09,930 --> 01:00:11,180
Romeo!

708
01:00:19,030 --> 01:00:22,320
L'amore che ti porto può permettersi
non c'è termine migliore di questo.

709
01:00:23,160 --> 01:00:24,910
Sei un cattivo!

710
01:01:08,910 --> 01:01:10,990
Tebaldo,

711
01:01:12,620 --> 01:01:15,540
il motivo per cui devo amarti...

712
01:01:16,000 --> 01:01:18,040
scusa molto

713
01:01:18,210 --> 01:01:21,250
la rabbia connessa a un simile saluto.

714
01:01:23,630 --> 01:01:25,930
Non sono un cattivo.

715
01:01:29,180 --> 01:01:32,180
Quindi addio.

716
01:01:32,350 --> 01:01:34,270
Vedo che non mi conosci.

717
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
Ragazzi, questo non giustificherà gli infortuni
che mi hai fatto!

718
01:01:47,200 --> 01:01:51,200
Gira e disegna!

719
01:01:52,620 --> 01:01:53,750
Girati e disegna.

720
01:01:53,910 --> 01:01:57,540
- Gira e disegna.
- Protesto di non averti mai fatto del male,

721
01:01:58,170 --> 01:02:01,670
ma amarti meglio di quanto tu possa immaginare

722
01:02:01,840 --> 01:02:05,340
finché non conoscerai la ragione del mio amore.

723
01:02:05,510 --> 01:02:07,760
E così, buon Capuleti,

724
01:02:07,930 --> 01:02:10,930
il cui nome è tenero
caro quanto il mio...

725
01:02:15,350 --> 01:02:17,230
essere soddisfatto.

726
01:02:20,020 --> 01:02:22,110
Sii soddisfatto.

727
01:02:23,150 --> 01:02:27,400
O calma, disonorevole, vile sottomissione!

728
01:02:37,960 --> 01:02:40,040
Tu sei l'odio della mia anima!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
Tebaldo!

730
01:02:50,470 --> 01:02:52,010
Acchiappatopi!

731
01:02:52,180 --> 01:02:53,680
Camminerai?

732
01:02:54,430 --> 01:02:56,270
Cosa vorresti da me?

733
01:02:56,430 --> 01:02:59,230
Buon re dei gatti,
nient'altro che una delle tue nove vite!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
Sono per te!

735
01:03:15,160 --> 01:03:18,370
Sopporta quest'oltraggio, buon Mercuzio!

736
01:03:43,150 --> 01:03:46,900
- Sei ferito?
- Un graffio, un graffio.

737
01:03:49,530 --> 01:03:51,490
Un graffio!

738
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Sì, un graffio...

739
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
Un graffio!

740
01:04:00,290 --> 01:04:03,380
Coraggio, amico. Il dolore non può essere molto.

741
01:04:03,540 --> 01:04:05,250
Servirà.

742
01:04:05,420 --> 01:04:09,210
Chiedi di me domani
e mi troverete un uomo serio.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,780
Una piaga per entrambe le vostre case!

744
01:04:35,490 --> 01:04:38,080
Hanno fatto di me carne di vermi.

745
01:04:38,240 --> 01:04:42,120
Una piaga su entrambe le vostre case!

746
01:04:58,180 --> 01:05:00,060
NO!

747
01:05:22,870 --> 01:05:26,000
Perché diavolo ti ha messo tra noi?

748
01:05:26,170 --> 01:05:28,500
Mi sono fatto male sotto il tuo braccio.

749
01:05:28,670 --> 01:05:30,750
Ho pensato che tutto fosse andato per il meglio!

750
01:05:32,210 --> 01:05:36,130
Una piaga per entrambe le vostre case.

751
01:05:39,430 --> 01:05:41,850
NO! NO!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Vieni avanti!

753
01:05:50,730 --> 01:05:52,780
Mercuzio!

754
01:06:26,350 --> 01:06:28,230
NO!

755
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Vieni, dolce notte.

756
01:07:10,270 --> 01:07:14,150
Vieni, amorevole notte dalle sopracciglia nere.
Dammi il mio Romeo.

757
01:07:14,400 --> 01:07:19,110
E quando morirò, prendilo
e ritagliarlo in piccole stelle

758
01:07:19,280 --> 01:07:22,660
e lo farà
il volto del cielo così bello

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
che tutto il mondo
sarà innamorato della notte

760
01:07:25,700 --> 01:07:28,870
e non adorare il sole splendente.

761
01:07:30,170 --> 01:07:33,590
Oh, ho comprato la villa di un amore

762
01:07:33,750 --> 01:07:35,960
ma non lo possedevo;

763
01:07:36,130 --> 01:07:38,840
e anche se sono venduto, non ho ancora goduto.

764
01:07:39,380 --> 01:07:43,010
Quindi... noiosa è questa giornata...

765
01:07:43,180 --> 01:07:46,680
come è la notte prima di qualche festa
ad un bambino impaziente

766
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
che ha vesti nuove e non può indossarle.

767
01:08:38,070 --> 01:08:41,530
L'anima di Mercuzio è solo un po' lontano
sopra le nostre teste,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
resterò per te per tenergli compagnia!

769
01:08:43,860 --> 01:08:46,830
Tu, disgraziato ragazzo, andrai con lui di qui!

770
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
O tu, o io,

771
01:08:49,830 --> 01:08:52,210
o entrambi, devono andare con lui!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
O tu, o io, o
entrambi, devono andare con lui!

773
01:08:56,540 --> 01:08:57,960
O tu,

774
01:08:58,130 --> 01:09:02,170
oppure io, o entrambi, devo andare con lui!

775
01:10:00,650 --> 01:10:05,240
Sono uno stupido della fortuna!

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,830
Romeo!

777
01:10:17,710 --> 01:10:20,080
Via, vattene! Non stupirti!

778
01:10:26,550 --> 01:10:28,130
Lontano!

779
01:10:28,300 --> 01:10:30,350
Romeo!

780
01:10:43,820 --> 01:10:45,900
Tebaldo!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,200
Dove sono i vili principianti di questa mischia?

782
01:10:57,410 --> 01:11:00,250
Benvolio, chi ha dato inizio a questa sanguinosa mischia?

783
01:11:02,540 --> 01:11:06,050
Romeo grida ad alta voce: "Resistete, amici!"

784
01:11:07,340 --> 01:11:10,180
Tebaldo colpì la vita del robusto Mercuzio.

785
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Tebaldo qui ucciso...

786
01:11:13,680 --> 01:11:15,720
La mano di Romeo ha ucciso.

787
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Principe!

788
01:11:18,060 --> 01:11:19,690
Poiché sei vero,

789
01:11:19,850 --> 01:11:22,610
per il nostro sangue, versa il sangue di Montecchi!

790
01:11:22,770 --> 01:11:25,440
Romeo... gli ha parlato bene,

791
01:11:25,610 --> 01:11:28,190
non poteva accettare la tregua
con la milza ribelle di Tebaldo...

792
01:11:28,360 --> 01:11:29,650
sordo alla pace.

793
01:11:29,820 --> 01:11:32,410
È un parente dei Montecchi.
L'affetto lo rende falso!

794
01:11:33,530 --> 01:11:36,540
chiedo giustizia,
che tu, principe, devi dare!

795
01:11:37,580 --> 01:11:39,370
Romeo uccise Tebaldo.

796
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
Romeo non deve vivere!

797
01:11:43,500 --> 01:11:46,170
Romeo lo uccise. Ha ucciso Mercuzio.

798
01:11:46,340 --> 01:11:49,170
Chi ora il prezzo
del suo caro sangue deve?

799
01:11:53,010 --> 01:11:55,810
Non Romeo, principe.
Era amico di Mercuzio.

800
01:11:55,970 --> 01:11:59,060
La sua colpa conclude ma ciò che la legge
dovrebbe finire: la vita di Tebaldo.

801
01:11:59,230 --> 01:12:01,690
E per quell'offesa
immediatamente lo esiliamo.

802
01:12:01,850 --> 01:12:02,850
Nobile principe...

803
01:12:02,980 --> 01:12:05,150
Sarò sordo alle suppliche e alle scuse!

804
01:12:05,320 --> 01:12:08,030
Né lacrime né preghiere
riscatterà gli abusi!

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,780
Quindi non usarne nessuno!

806
01:12:13,280 --> 01:12:16,330
Lasciate che Romeo se ne vada in fretta!

807
01:12:16,490 --> 01:12:22,540
Altrimenti, quando verrà trovato,
quell'ora è la sua ultima!

808
01:12:22,710 --> 01:12:25,840
Romeo è bandito!

809
01:12:27,130 --> 01:12:29,210
Esilio...

810
01:12:30,880 --> 01:12:32,970
Sii misericordioso, dì morte.

811
01:12:33,510 --> 01:12:37,600
Poiché l'esilio ha più terrore nel suo sguardo,
molto più della morte.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,560
Non dire esilio.

813
01:12:41,060 --> 01:12:46,400
L'afflizione è innamorata delle tue parti,
e tu sei sposato con la calamità.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,900
Perciò da Verona sei bandito.

815
01:12:49,070 --> 01:12:52,450
Sii paziente, per il mondo
è ampio e vasto.

816
01:12:52,610 --> 01:12:54,780
Non esiste mondo senza le mura di Verona.

817
01:12:54,950 --> 01:12:59,290
Quindi bandito è bandito da
il mondo, e l'esilio del mondo è la morte.

818
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
Allora l'esilio viene erroneamente chiamato morte.

819
01:13:01,290 --> 01:13:04,330
Chiamando la morte bandita, tu hai tagliato
la mia testa tagliata con un'ascia d'oro

820
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
e sorridi del colpo
che mi uccide.

821
01:13:06,670 --> 01:13:09,670
Oh peccato mortale! O rude ingratitudine!

822
01:13:09,840 --> 01:13:12,670
Questa è una cara misericordia e tu non la vedi.

823
01:13:14,800 --> 01:13:16,260
Quindi!

824
01:13:23,730 --> 01:13:26,270
- Vengo dalla mia signora Giulietta!
- Benvenuto, allora.

825
01:13:26,440 --> 01:13:27,900
Dov'è il signore della mia signora?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,110
Romeo, vieni avanti.

827
01:13:31,690 --> 01:13:33,150
Infermiera.

828
01:13:33,740 --> 01:13:35,570
Ah, signore.

829
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
La morte è la fine di tutto.

830
01:13:38,950 --> 01:13:41,040
Parli di Giulietta?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,580
Dov'è e come sta?

832
01:13:43,750 --> 01:13:46,830
E cosa dice la mia signora nascosta
al nostro amore cancellato?

833
01:13:47,000 --> 01:13:50,340
Oh, lei non dice niente, signore,
ma piange e piange.

834
01:13:50,500 --> 01:13:54,220
E poi su Romeo piange,
e poi cade di nuovo.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,470
Come se quel nome, sparato da
il livello mortale di una pistola,

836
01:14:00,640 --> 01:14:06,020
l'ha uccisa, come si chiama quel nome
mano maledetta ha assassinato il suo parente!

837
01:14:06,480 --> 01:14:08,940
Pensavo che il tuo carattere fosse più temperato.

838
01:14:09,110 --> 01:14:11,980
La tua Giulietta è viva.
Eccoti felice.

839
01:14:12,690 --> 01:14:15,650
Tebaldo ti ucciderebbe,
ma tu hai ucciso Tebaldo.

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,860
Eccoti felice.

841
01:14:18,410 --> 01:14:23,290
La legge che minacciava di morte
ti diventa amico e lo manda in esilio.

842
01:14:23,450 --> 01:14:25,410
Eccoti felice.

843
01:14:25,580 --> 01:14:28,210
Un pacchetto di benedizioni si illumina sulla tua schiena.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,960
Perciò inveisci sulla tua nascita,
il cielo e la terra,

845
01:14:32,130 --> 01:14:36,220
fin dalla nascita, e il cielo, e la terra,
tutti e tre si incontrano in te contemporaneamente?

846
01:14:36,380 --> 01:14:40,010
Signore, un anello che la mia signora mi ha chiesto di darvi.

847
01:14:40,180 --> 01:14:42,890
Quanto bene il mio conforto viene ravvivato da questo.

848
01:14:43,810 --> 01:14:45,310
Andare.

849
01:14:45,480 --> 01:14:47,810
Raggiungi il tuo amore, come è stato decretato.

850
01:14:47,980 --> 01:14:51,150
Sali nella sua camera, di qui, e consolala.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,940
Ciao tu! Fai in fretta!

852
01:14:54,940 --> 01:14:57,450
Ma guarda tu...
non restare finché l'orologio non sarà impostato,

853
01:14:57,610 --> 01:14:59,740
perché allora non potrai passare a Mantova,

854
01:14:59,910 --> 01:15:03,700
dove vivrai finché potremo
trova un momento per infiammare il tuo matrimonio,

855
01:15:03,870 --> 01:15:06,700
riconcilia i tuoi amici,
chiedere perdono al principe,

856
01:15:06,870 --> 01:15:10,580
e richiamarti con
venticentomila volte più gioia

857
01:15:10,750 --> 01:15:13,210
allora te ne sei andato lamentandoti.

858
01:15:16,670 --> 01:15:19,630
Presto, quindi! Andate via prima dell'alba!

859
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
Soggiorno a Mantova!

860
01:15:22,220 --> 01:15:23,760
Addio.

861
01:15:31,230 --> 01:15:32,810
Oh Dio!

862
01:15:32,980 --> 01:15:35,780
La mano di Romeo ha sparso il sangue di Tebaldo?

863
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
O cuore di serpente, nascosto in un volto fiorito!

864
01:15:41,910 --> 01:15:46,290
È mai stato un libro contenente
materia così vile così equamente vincolata?

865
01:15:46,790 --> 01:15:50,790
Oh, quell'inganno dovrebbe persistere
in un palazzo così meraviglioso!

866
01:15:55,170 --> 01:15:57,380
Non verrà giù stasera.

867
01:15:59,220 --> 01:16:02,010
Questi tempi di dolore non danno tempo per corteggiare.

868
01:16:02,180 --> 01:16:05,680
Guarda, lei amava
caro il suo parente Tebaldo.

869
01:16:05,850 --> 01:16:07,850
E anche io.

870
01:16:08,020 --> 01:16:09,640
beh,

871
01:16:10,770 --> 01:16:12,850
siamo nati per morire.

872
01:16:13,270 --> 01:16:18,280
Domani presto capirò la sua opinione.
Stasera ha miagolato fino alla sua pesantezza.

873
01:16:27,950 --> 01:16:31,000
Parlerò male di lui?
quello è mio marito?

874
01:16:31,160 --> 01:16:34,710
Ah, povero mio signore, che lingua
appianerà il tuo nome,

875
01:16:34,880 --> 01:16:38,590
quando io, tua moglie delle tre ore,
l'hai storpiato?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,340
Ma perché, cattivo,
hai ucciso mio cugino?

877
01:18:22,650 --> 01:18:25,700
Farò un'offerta disperata
dell'amore di mio figlio.

878
01:18:25,860 --> 01:18:29,030
Penso che sarà governata
sotto tutti gli aspetti da parte mia.

879
01:18:29,200 --> 01:18:32,910
No, di più! Non ne dubito!

880
01:18:33,080 --> 01:18:35,160
Ma cosa dici di giovedì?

881
01:18:35,330 --> 01:18:37,370
Mio signore, io...

882
01:18:38,040 --> 01:18:40,540
Vorrei che giovedì fosse domani!

883
01:18:40,710 --> 01:18:43,380
Giovedì sia, allora! Moglie!

884
01:18:43,550 --> 01:18:45,550
Vai da Giulietta prima di andare a letto.

885
01:18:45,720 --> 01:18:49,470
Dille che giovedì lo farà
essere sposata con questo nobile signore!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,750
Te ne andrai?
Non è ancora vicino il giorno.

887
01:20:07,710 --> 01:20:10,550
Devo andarmene e vivere,
o restare e morire.

888
01:20:11,090 --> 01:20:13,890
Quella luce non è quella del giorno;
Lo so, l.

889
01:20:14,050 --> 01:20:19,230
È una meteora che il sole esala
per illuminarti il cammino verso Mantova.

890
01:20:19,390 --> 01:20:22,730
Perciò resta ancora;
non è necessario che tu vada via.

891
01:20:23,100 --> 01:20:25,150
Bene, lasciami prendere.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
Lasciami essere messo a morte!

893
01:20:27,440 --> 01:20:29,900
Ho più voglia di restare che voglia di andare.

894
01:20:30,070 --> 01:20:33,200
Vieni, morte, e benvenuta!
Così vuole Giulietta.

895
01:20:35,530 --> 01:20:38,950
Come va, anima mia?
Parliamo. Non è giorno.

896
01:20:42,210 --> 01:20:44,500
Lo è... lo è!

897
01:20:45,130 --> 01:20:47,630
Ehi, vattene, via!

898
01:20:48,210 --> 01:20:50,380
Oh, ora vattene!
Più luce e luce cresce.

899
01:20:51,260 --> 01:20:53,300
Più luce e luce,

900
01:20:53,470 --> 01:20:55,640
più oscure e oscure le nostre sventure.

901
01:20:58,180 --> 01:20:59,640
Signora!

902
01:21:02,100 --> 01:21:04,400
La tua signora madre viene nella tua camera!

903
01:21:04,560 --> 01:21:06,900
Oh, figlia, sei sveglia?

904
01:21:12,990 --> 01:21:14,360
Poi, finestra,

905
01:21:14,530 --> 01:21:16,570
lascia entrare il giorno e lascia che la vita...

906
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
fuori!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,620
Giulietta?

908
01:21:19,790 --> 01:21:23,040
- Credi che ci incontreremo mai più?
- Non ne dubito.

909
01:21:26,460 --> 01:21:30,590
Fidati di me, amore. Tutti questi guai
serviranno per dolci discorsi

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,130
- nei nostri tempi a venire.
- Oh, figlia!

911
01:21:37,220 --> 01:21:38,260
Giulietta!

912
01:21:49,360 --> 01:21:51,070
Oh Dio!

913
01:21:51,230 --> 01:21:53,440
Ho un'anima maligna da divinatrice!

914
01:21:53,610 --> 01:21:58,200
Mi sembra di vederti, ora che sei così in basso,
come un morto nel fondo di una tomba.

915
01:22:00,200 --> 01:22:02,790
Addio!

916
01:22:03,330 --> 01:22:05,040
Oh fortuna, fortuna!

917
01:22:05,210 --> 01:22:07,000
Sii volubile, fortuna.

918
01:22:07,170 --> 01:22:11,170
Perché allora spero che non lo farai
trattenetelo a lungo, ma rimandatelo indietro.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,180
Hai un padre attento, figliolo.

920
01:22:24,350 --> 01:22:27,480
Uno che, per liberarti dalla tua pesantezza,

921
01:22:27,650 --> 01:22:30,810
ha preparato una giornata improvvisa di gioia,

922
01:22:31,400 --> 01:22:35,070
che non ti aspetti,
né l'ho cercato.

923
01:22:36,070 --> 01:22:38,450
Signora, in tempi felici. Che giorno è quello?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,700
Sposati, figlia mia, giovedì mattina presto,

925
01:22:41,870 --> 01:22:44,950
il galante, giovane,
e nobile gentiluomo, Sir Paris,

926
01:22:45,120 --> 01:22:48,420
presso la Chiesa di San Pietro,
ti porterò felicemente lì

927
01:22:48,580 --> 01:22:49,790
una sposa gioiosa.

928
01:22:55,260 --> 01:22:58,220
Ora, per la Chiesa di San Pietro e anche per Pietro,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,390
non farà di me una sposa gioiosa!

930
01:23:02,470 --> 01:23:04,890
Ecco che arriva tuo padre.
Diglielo tu stessa.

931
01:23:05,060 --> 01:23:06,930
E adesso, moglie?

932
01:23:07,100 --> 01:23:09,560
Le hai consegnato il nostro decreto?

933
01:23:09,730 --> 01:23:11,020
Sì, signore.

934
01:23:11,190 --> 01:23:13,570
Ma non lo farà, ti ringrazia.

935
01:23:14,570 --> 01:23:17,700
Vorrei che quello sciocco si sposasse con la sua tomba.

936
01:23:21,120 --> 01:23:22,530
Come?

937
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
Non ne avrà nessuno?

938
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
Non è orgogliosa?

939
01:23:27,290 --> 01:23:30,710
Non si considera beata,
indegna com'è,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,210
che abbiamo operato in modo così degno
un gentiluomo che sarà la sua sposa?

941
01:23:34,710 --> 01:23:38,010
Non sei orgoglioso di averlo,
ma sono grato di averlo fatto.

942
01:23:38,170 --> 01:23:40,970
Non potrò mai essere orgoglioso di ciò che odio!

943
01:23:41,140 --> 01:23:44,050
Grazie, no, grazie,
né orgoglioso di me, nessun orgoglioso!

944
01:23:44,220 --> 01:23:47,560
Ma allena le tue belle articolazioni
«contro giovedì prossimo!»

945
01:23:47,730 --> 01:23:50,060
Ascoltami con pazienza ma per dire una parola!

946
01:23:50,230 --> 01:23:51,850
Oh, oh oh! Smettila!

947
01:23:52,020 --> 01:23:54,690
Non parlare! Non rispondere! Non rispondermi!

948
01:23:54,860 --> 01:23:56,530
Marito, sei arrabbiato?

949
01:23:59,030 --> 01:24:02,320
Impiccati, giovane bagaglio!
Disgraziato disobbediente!

950
01:24:02,490 --> 01:24:05,580
Dio in cielo la benedica! Lo sei
colpa, mio signore, di considerarla tale!

951
01:24:05,740 --> 01:24:07,620
Pace, stupido borbottante!

952
01:24:07,790 --> 01:24:09,540
Ti dico cosa.

953
01:24:09,710 --> 01:24:11,920
Vai in chiesa giovedì,

954
01:24:12,080 --> 01:24:14,420
o mai più guardami in faccia!

955
01:24:14,590 --> 01:24:17,300
Se sarai mio, ti darò al mio amico.

956
01:24:17,460 --> 01:24:20,470
E tu non sarai impiccato, implorato, morto di fame,

957
01:24:20,630 --> 01:24:22,550
morire per strada!

958
01:24:22,720 --> 01:24:24,390
Abbi fiducia in lui. Pensaci.

959
01:24:24,550 --> 01:24:26,600
Non sarò rinnegato!

960
01:24:38,150 --> 01:24:42,610
O dolce madre mia, non gettarmi via!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,780
Ritarda questo matrimonio di un mese, una settimana.

962
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Oppure, se non lo fai,

963
01:24:48,660 --> 01:24:52,000
farci il letto nuziale
monumento oscuro dove giace Tebaldo.

964
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
Non parlare con me...

965
01:24:57,960 --> 01:25:00,050
perché non dirò una parola.

966
01:25:00,880 --> 01:25:03,880
Fai come vuoi,
perché ho finito con te.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,730
Oh Dio!

968
01:25:16,900 --> 01:25:19,610
O Nutrice, come si potrà prevenire tutto questo?

969
01:25:21,530 --> 01:25:26,030
Che dici? Non è vero?
una parola di gioia? Un po' di conforto, Infermiera!

970
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Fede, eccolo.

971
01:25:30,120 --> 01:25:34,040
Penso che sia meglio sposarti con questa Parigi.

972
01:25:35,460 --> 01:25:37,540
Oh, è un adorabile gentiluomo.

973
01:25:41,210 --> 01:25:44,590
Penso che tu sia felice in questa seconda partita,

974
01:25:45,510 --> 01:25:47,590
perché eccelle il tuo primo.

975
01:25:48,680 --> 01:25:50,720
Oppure, se così non fosse,

976
01:25:50,890 --> 01:25:53,140
il tuo primo è morto.

977
01:25:58,310 --> 01:26:00,360
O almeno fosse bravo

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,320
come vivere qui e non gli sei più utile.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
Parli dal cuore?

980
01:26:10,660 --> 01:26:14,160
E anche dalla mia anima;
altrimenti li distruggi entrambi!

981
01:26:16,210 --> 01:26:17,830
Amen.

982
01:26:18,000 --> 01:26:19,630
Che cosa?

983
01:26:22,840 --> 01:26:25,880
Ebbene, mi hai consolato
meraviglioso molto.

984
01:26:27,050 --> 01:26:31,720
Entra e dì alla mia signora che me ne sono andato,
avendo scontentato mio padre,

985
01:26:31,890 --> 01:26:36,020
a frate Lorenzo per farla
confessarsi ed essere assolto.

986
01:26:41,440 --> 01:26:44,610
Piange smodatamente per la morte di Tebaldo.

987
01:26:44,780 --> 01:26:47,490
Ora, signore, suo padre lo ritiene pericoloso

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,490
che le dà dolore
così tanta influenza

989
01:26:50,660 --> 01:26:56,000
e nella sua saggezza accelera il nostro matrimonio
per fermare l'inondazione delle sue lacrime.

990
01:26:59,170 --> 01:27:02,170
Felicemente incontrati, mia signora e mia moglie.

991
01:27:02,880 --> 01:27:05,170
Potrebbe succedere, signore, quando potrei diventare moglie.

992
01:27:05,340 --> 01:27:08,050
Quel "può essere" dev'essere, amore,
giovedì prossimo.

993
01:27:08,220 --> 01:27:12,140
- Ciò che deve essere sarà.
- Beh, quello è un certo testo.

994
01:27:13,180 --> 01:27:15,270
Vieni a confessarti?

995
01:27:15,430 --> 01:27:19,600
Hai tempo libero, Santo Padre, adesso?
oppure vengo da te alla messa serale?

996
01:27:19,770 --> 01:27:23,230
Il mio tempo libero ti serve,
figlia pensierosa, adesso.

997
01:27:23,400 --> 01:27:26,360
Buon signore, dobbiamo supplicare il tempo da soli.

998
01:27:26,860 --> 01:27:29,700
Dio scudo, dovrei disturbare la devozione!

999
01:27:33,490 --> 01:27:37,700
Giulietta, giovedì ti sveglierò presto.

1000
01:27:38,790 --> 01:27:40,790
Fino ad allora addio,

1001
01:27:40,960 --> 01:27:43,000
e conserva questo santo bacio.

1002
01:27:51,590 --> 01:27:53,600
Non dirmelo, padre,
che tu abbia sentito parlare di questo,

1003
01:27:53,760 --> 01:27:57,560
- a meno che tu non mi dica come posso impedirlo!
- Mi spinge oltre i limiti del mio ingegno!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,640
Se nella tua saggezza non puoi dare alcun aiuto,

1005
01:27:59,810 --> 01:28:01,560
chiama semplicemente saggia la mia risoluzione.

1006
01:28:01,730 --> 01:28:04,400
- E con questo, lo aiuterò subito!
- Aspetta, figlia!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,860
Non impiegare così tanto tempo per parlare! Desidero morire!

1008
01:28:09,030 --> 01:28:11,660
Spio una sorta di speranza,

1009
01:28:11,820 --> 01:28:13,950
che brama un'esecuzione altrettanto disperata

1010
01:28:14,120 --> 01:28:16,330
perché è disperato
che vorremmo impedire.

1011
01:28:16,490 --> 01:28:18,700
Se, invece di sposarsi con questa Parigi,

1012
01:28:18,870 --> 01:28:21,540
hai la forza di volontà
per ucciderti,

1013
01:28:21,710 --> 01:28:25,460
allora è probabile che lo farai
intraprendere una cosa come la morte

1014
01:28:25,630 --> 01:28:28,510
per sgridare questa vergogna.

1015
01:28:29,340 --> 01:28:31,430
E, se osi,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,470
Ti darò il rimedio.

1017
01:28:36,140 --> 01:28:39,980
Nessun calore, nessun respiro potrà farlo
testimonia che vivi.

1018
01:28:40,140 --> 01:28:42,730
Ogni parte,
privo di un governo flessibile,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,980
sarà rigido, rigido e freddo
apparire, come la morte.

1020
01:28:46,360 --> 01:28:50,690
Ora, quando lo sposo la mattina
viene a svegliarti dal letto,

1021
01:28:50,860 --> 01:28:52,860
eccoti morto.

1022
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
Sarai sopportato
a quella stessa antica volta

1023
01:28:55,160 --> 01:28:56,950
dove giacciono tutti i parenti dei Capuleti.

1024
01:28:57,120 --> 01:28:59,750
E in questa somiglianza presa in prestito
di morte rimpicciolita

1025
01:28:59,910 --> 01:29:02,410
continuerai
quattro e venti ore

1026
01:29:02,580 --> 01:29:05,130
e poi svegliarsi come da un sonno piacevole.

1027
01:29:05,290 --> 01:29:07,920
Intanto contro te ti sveglierai,

1028
01:29:08,090 --> 01:29:10,550
Romeo conoscerà la nostra direzione dalle mie lettere.

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,680
E qui verrà quella stessa notte
per portarvi entrambi di qui a Mantova.

1030
01:29:16,260 --> 01:29:18,640
Prendi questa fiala, mentre sei a letto,

1031
01:29:18,810 --> 01:29:21,350
e bevi questo liquore distillante.

1032
01:29:21,520 --> 01:29:25,900
Invierò le mie lettere al tuo signore
spedire in fretta a Mantova.

1033
01:29:38,410 --> 01:29:39,790
Ciao?

1034
01:30:02,890 --> 01:30:05,270
Cosa succede se questa miscela non funziona affatto?

1035
01:30:05,440 --> 01:30:08,520
Allora mi sposerò domani mattina?

1036
01:30:12,110 --> 01:30:15,280
- Cosa, sei occupato? Hai bisogno del mio aiuto?
- No, signora.

1037
01:30:15,450 --> 01:30:18,870
Abbiamo raccolto tali cose necessarie
come sarà opportuno per il nostro patrimonio domani.

1038
01:30:19,030 --> 01:30:22,740
Quindi, per favore, lasciami ora lasciato solo, e
lascia che l'infermiera questa notte vegli con te.

1039
01:30:22,910 --> 01:30:25,040
Perché sono sicuro che hai le mani occupate

1040
01:30:25,210 --> 01:30:26,830
in questa faccenda così improvvisa.

1041
01:30:27,000 --> 01:30:28,460
Buona notte.

1042
01:30:28,630 --> 01:30:30,670
Vai a letto e riposati,

1043
01:30:31,670 --> 01:30:33,920
poiché ne hai bisogno.

1044
01:30:40,390 --> 01:30:41,810
Addio.

1045
01:30:44,890 --> 01:30:47,480
Dio sa quando ci incontreremo di nuovo.

1046
01:30:50,110 --> 01:30:51,480
Buona notte.

1047
01:31:05,040 --> 01:31:07,080
Romeo,

1048
01:31:07,250 --> 01:31:09,370
Bevo a te.

1049
01:31:39,990 --> 01:31:43,990
Come è consuetudine, in tutto il suo miglior apparato,
portatela in chiesa.

1050
01:32:41,300 --> 01:32:44,260
E per tutto questo giorno uno spirito insolito

1051
01:32:44,430 --> 01:32:48,180
mi solleva da terra
con pensieri allegri.

1052
01:32:48,350 --> 01:32:50,810
Ho sognato che veniva la mia signora
e mi ha trovato morto

1053
01:32:50,980 --> 01:32:54,850
e respiravo tanta vita con i baci
nelle mie labbra che ho rianimato

1054
01:32:55,020 --> 01:32:57,070
ed era un imperatore.

1055
01:32:59,070 --> 01:33:00,190
Ah, io!

1056
01:33:00,360 --> 01:33:02,860
Quanto è dolce l'amore stesso posseduto,

1057
01:33:03,030 --> 01:33:06,280
quando ma le ombre dell'amore
sono così ricchi di gioia!

1058
01:33:24,010 --> 01:33:25,680
Novità da Verona!

1059
01:33:34,270 --> 01:33:35,480
E allora, Baldassarre?

1060
01:33:35,650 --> 01:33:38,520
Non portarmi?
lettere del prete?

1061
01:33:38,690 --> 01:33:41,230
Come sta la mia signora? Mio padre sta bene?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,200
Come sta la mia signora Giulietta?
Poiché nulla può essere malato se lei sta bene.

1063
01:33:49,080 --> 01:33:51,790
Allora sta bene e niente può essere malato.

1064
01:33:59,630 --> 01:34:01,670
Il suo corpo riposa nel monumento della cappella,

1065
01:34:01,840 --> 01:34:05,050
e la sua parte immortale
con gli angeli vive.

1066
01:34:05,800 --> 01:34:07,890
L'ho vista a terra.

1067
01:34:08,890 --> 01:34:11,510
Scusate se vi porto queste brutte notizie.

1068
01:34:17,520 --> 01:34:19,610
È davvero così?

1069
01:34:43,380 --> 01:34:46,090
Allora vi sfido, stelle!

1070
01:34:59,400 --> 01:35:01,060
Giulietta!

1071
01:35:38,600 --> 01:35:42,150
- Lo farò stasera.
- Abbi pazienza!

1072
01:35:46,150 --> 01:35:47,650
Lasciami!

1073
01:35:47,820 --> 01:35:50,660
Il tuo aspetto è pallido e selvaggio
e importa qualche disavventura.

1074
01:35:50,820 --> 01:35:52,660
Tuss! Sei ingannato!

1075
01:35:53,700 --> 01:35:56,830
Non hai lettere per me dal prete?

1076
01:36:08,380 --> 01:36:10,470
Non importa.

1077
01:36:14,470 --> 01:36:16,560
Ebbene, Giulietta,

1078
01:36:18,020 --> 01:36:20,310
Giacerò con te stanotte.

1079
01:36:24,520 --> 01:36:26,610
Lo farò stasera.

1080
01:37:04,810 --> 01:37:08,400
Romeo è entro le mura di Verona.

1081
01:37:17,490 --> 01:37:18,950
Mi viene la paura!

1082
01:37:19,450 --> 01:37:21,450
Oh, temo moltissimo

1083
01:37:21,620 --> 01:37:25,170
qualche cosa malata e poco parsimoniosa!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,550
La lettera era di grande importanza!

1085
01:37:30,710 --> 01:37:33,220
non ho potuto inviarlo,
né trovare un messaggero che lo porti lì.

1086
01:37:34,510 --> 01:37:36,430
Trascurarlo può causare molti danni.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,010
Porta avanti questi nemici,
Capuleti e Montecchi!

1088
01:37:52,360 --> 01:37:53,780
Fammi bere un sorso di veleno,

1089
01:37:53,950 --> 01:37:58,200
l'attrezzatura che accelera presto quanto volontà
disperdersi in tutte le vene

1090
01:37:58,370 --> 01:38:00,410
che colui che lo prende, stanco della vita, possa cadere morto.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:04,830
Farmaci così mortali li ho, ma la legge di Verona
è morte per chiunque le pronunci.

1092
01:38:05,000 --> 01:38:08,040
Il mondo non è tuo amico,
né la legge del mondo!

1093
01:38:08,210 --> 01:38:10,170
Allora non essere povero, ma spezzalo

1094
01:38:10,340 --> 01:38:12,170
e prendi questo!

1095
01:38:13,880 --> 01:38:16,550
La mia povertà ma non la mia volontà acconsente.

1096
01:38:17,180 --> 01:38:20,220
Pago la tua povertà e non la tua volontà.

1097
01:38:31,480 --> 01:38:37,860
Bevilo, e se ne avessi la forza
di 20 uomini, ti manderebbe dritto.

1098
01:38:38,030 --> 01:38:39,660
Ecco il mio oro.

1099
01:38:42,830 --> 01:38:44,870
Peggior veleno per le anime degli uomini

1100
01:38:45,040 --> 01:38:48,710
di questi poveri composti
che non puoi vendere.

1101
01:39:12,520 --> 01:39:15,530
Romeo non ha notizia di questi incidenti.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,320
Scriverò ancora a Mantova.

1103
01:39:23,740 --> 01:39:26,450
Entro un'ora la bella Giulietta si sveglierà.

1104
01:39:26,620 --> 01:39:28,670
Lei si agita. La signora si agita.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,300
- Ti prego.
- Vivi e sii prospero.

1106
01:39:42,300 --> 01:39:44,390
E addio, bravo ragazzo.

1107
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
Allora ti lascerò.

1108
01:40:25,220 --> 01:40:27,100
Non tentare un uomo disperato!

1109
01:40:34,400 --> 01:40:35,900
Presa! Presa!

1110
01:40:38,940 --> 01:40:40,400
Presa!

1111
01:40:45,660 --> 01:40:48,040
Ancora una volta ti dico: aspetta!

1112
01:43:53,720 --> 01:43:56,310
Amore mio...

1113
01:43:57,390 --> 01:43:59,480
Mia moglie...

1114
01:44:00,100 --> 01:44:02,940
La morte che ha fatto schifo
il miele del tuo respiro

1115
01:44:03,110 --> 01:44:05,860
non ha ancora avuto potere sulla tua bellezza.

1116
01:44:08,650 --> 01:44:10,740
Non sei vinto.

1117
01:44:14,990 --> 01:44:20,040
L'insegna della bellezza è ancora cremisi
sulle tue labbra e sulle tue guance

1118
01:44:20,620 --> 01:44:24,000
e la pallida bandiera della morte
non è avanzato lì.

1119
01:44:36,430 --> 01:44:40,690
Cara Giulietta, perché sei ancora così bella?

1120
01:44:43,310 --> 01:44:47,110
Devo crederci?
la morte insostanziale è amorosa

1121
01:44:47,280 --> 01:44:50,570
e ti tiene qui nell'oscurità
essere la sua amante?

1122
01:45:29,480 --> 01:45:30,860
Qui.

1123
01:45:31,030 --> 01:45:34,200
Oh, qui stabilirò il mio riposo eterno

1124
01:45:36,070 --> 01:45:41,790
e scuoti il giogo delle stelle infauste
da questa carne stanca del mondo.

1125
01:45:49,590 --> 01:45:51,670
Occhi, guarda l'ultimo.

1126
01:45:54,470 --> 01:45:56,680
Braccia, prendi il tuo ultimo abbraccio.

1127
01:46:04,640 --> 01:46:06,310
E le labbra...

1128
01:46:07,440 --> 01:46:09,650
O tu, le porte del respiro,...

1129
01:46:13,490 --> 01:46:15,820
suggellare con un bacio giusto...

1130
01:46:37,970 --> 01:46:40,050
un affare senza data

1131
01:46:40,600 --> 01:46:42,640
alla morte avvincente.

1132
01:46:47,690 --> 01:46:49,110
Romeo...

1133
01:47:01,830 --> 01:47:04,080
Cosa c'è qui?

1134
01:47:06,500 --> 01:47:07,710
Veleno...

1135
01:47:09,500 --> 01:47:12,920
Ho bevuto tutto e non ho lasciato nessuna goccia amichevole
per aiutarmi dopo?

1136
01:47:17,930 --> 01:47:19,970
Bacerò le tue labbra.

1137
01:47:20,140 --> 01:47:22,810
Forse c'è ancora del veleno su di loro.

1138
01:47:27,810 --> 01:47:29,900
Le tue labbra sono calde.

1139
01:47:45,790 --> 01:47:47,460
Quindi...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,750
con un bacio...

1141
01:47:54,800 --> 01:47:56,880
Muoio.

1142
01:51:59,580 --> 01:52:02,840
Guarda che flagello
è posato sul tuo odio,

1143
01:52:03,000 --> 01:52:06,630
che il cielo trova i mezzi
per uccidere le tue gioie con l'amore!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,140
Ed io, per aver strizzato l'occhio anche alle tue discordanze,
hanno perso una coppia di parenti.

1145
01:52:16,180 --> 01:52:18,270
Tutti vengono puniti.

1146
01:52:25,690 --> 01:52:29,490
Tutti sono puniti!

1147
01:52:33,200 --> 01:52:36,950
Una pace cupa
questa mattina con esso porta.

1148
01:52:37,120 --> 01:52:40,120
Il sole per il dolore
non mostrerà la testa.

1149
01:52:40,290 --> 01:52:43,710
Va' di qua, per parlare ancora
di queste cose tristi.

1150
01:52:44,460 --> 01:52:47,800
Alcuni saranno perdonati,
e alcuni puniti.

1151
01:52:48,420 --> 01:52:55,390
Perché mai vi fu una storia più triste
di questo di Giulietta e del suo Romeo.